Wrongs and Rights Come Apart

درباره این کتاب

چالشی جسورانه در برابر یکی از پیش‌فرض‌های بنیادین اندیشه اخلاقی و حقوقی مدرن، که نشان می‌دهد خطاها و حقوق دو روی یک سکه نیستند، بلکه پدیده‌های اخلاقی کاملاً متمایزی را تشکیل می‌دهند. متداول است که حقوق و خطاها را تصاویر آینه‌ای یکدیگر بپنداریم: ما گمان می‌کنیم مورد خطا واقع شدن، همان نقض حقوق فرد است. بر اساس این تصویر آشنا از ساحت اخلاق، پیوندی گریزناپذیر میان مطالبات ما از دیگران و شکایات ما علیه آن‌ها برقرار است. به‌راستی اگر داشتن یک حق صرفاً به معنای آن باشد که فرد می‌تواند در صورت خطا دیدن، به‌طور معقول مطالبه جبران خسارت کند، آن‌گاه چیزی حقوق و خطاها را از یکدیگر جدا نمی‌سازد. نیکلاس کورنل، حقوق‌دان و فیلسوف، این دیدگاه را رد می‌کند. او استدلال می‌کند اگرچه خطاها و حقوق اغلب بر هم منطبق شده و هم‌پوشانی دارند، اما در زمینه‌های مختلف به صورت نظام‌مند از یکدیگر فاصله می‌گیرند و نقش‌های اساساً متفاوتی در زندگی ما ایفا می‌کنند. خطاها صرفاً جای خالی حقوق از دست رفته نیستند، و حقوق نیز چیزی فراتر از صرفِ امکان مسئولیت در آینده است. کتاب «جدایی حقوق و خطاها» برای اثبات این مدعا، نمونه‌های گوناگونی از ادبیات، پرونده‌های حقوقی، فلسفه اخلاق و فرهنگ معاصر را به خدمت می‌گیرد. کورنل با بیانی روشن و زنده به موضوعاتی چون وعده‌های نامشروع، بخشش، حقوق حیوانات و استثمار اقتصادی می‌پردازد. آشکار می‌شود که خطاهای بالقوه―برخلاف حقوق―شیوه رفتاری شایسته ما را تعیین نمی‌کنند. و از همه مهم‌تر، حقوق―برخلاف خطاها―به ما نمی‌گویند که پس از نقض چه اقدام جبرانی‌ای مناسب است. کورنل نتیجه می‌گیرد که تنها با در نظر گرفتن حقوق و خطاها به عنوان مفاهیمی متمایز می‌توانیم غنای تعهدات بین‌فردی‌مان را به درستی ارج نهیم.