The Goshawk

درباره این کتاب

چه چیزی انسان‌ها را به سایر حیوانات پیوند می‌دهد؟ تی. اچ. وایت، نویسنده کتاب‌های «پادشاه گذشته و آینده» و «استراحتگاه میستریس ماشام»، نویسنده جوانی بود که خود را در حال ورق زدن کتابچه‌های قدیمی قوش‌بازی یافت. یک جمله خاص - «پرنده به حالتی وحشی بازگشت» - تخیل او را تسخیر کرد و وایت بعدها نوشت: «اشتیاقی در ذهن من پدید آمد که بتوانم خودم این کار را انجام دهم.» واژه «وحشی» دارای نوعی قدرت جادویی است که با دو واژه دیگر یعنی «درنده» و «آزاد» پیوند می‌خورد. وایت بلافاصله به آلمان نامه نوشت تا یک جوجه قوش به دست آورد. گاس، همان‌طور که وایت پرنده را نامگذاری کرده بود، درنده و آزاد بود و وایت هیچ ایده‌ای نداشت که چگونه او را تربیت کند، جز تمرین باستانیِ محروم کردن پرنده از خواب، که به این معنا بود که خود وایت نیز بدون استراحت می‌ماند. به آرامی، مرد و پرنده وارد حالتی از هذیان و شیفتگی، کشش و دفع شدند که بسیار شبیه به عشق به نظر می‌رسید. وایت دفتر خاطرات روزانه‌ای را نگه داشت که در آن رابطه پرنوسان خود با گاس را توصیف می‌کرد؛ روایتی از تسخیرشدگی، کمدی اشتباهات و سرودی در ستایش شاهین. این همان چیزی بود که به کتاب «بازگرداندن قوش» تبدیل شد، یکی از به‌یادماندنی‌ترین و شگفت‌انگیزترین مواجهه‌های ادبیات معاصر با طبیعت وحشی - آن‌چنان که هم در درون ما و هم در بیرون وجود دارد.