The Mirror of Gesture: Being the Abhinaya Darpana of Nandikesvara

درباره این کتاب

درباره کتاب: شایان ذکر است که خوانندگان هندی (به جز رقصندگان) بسیار معمول است که آواز خود را با حرکات دست و ادا همراه سازند. این امر دو نوع است؛ نوع اول که کاملاً متمایز از مباحث این رساله است، حرکات دستی است که فرم موسیقی را منعکس می‌کند. نوع دوم، که به عنوان بهاو باتانا شناخته می‌شود، همان گونه‌ای است که در اینجا به عنوان «آبینایا» یا «ادا و اشاره» توصیف شده است. درباره مترجمان: آناندا کوماراسوامی (۱۸۷۷–۱۹۴۷) متافیزیک‌دان، تاریخ‌نگار و فیلسوف هنر هندی اهل سیلان بود که از پیشگامان تفسیر فرهنگ هندی برای غرب به شمار می‌رفت. گوپالا کریشنایا دوگیرالا (۱۸۸۹–۱۹۲۸) مبارز آزادی‌خواه هندی و عضو کنگره ملی هند از ایالت آندرا پرادش بود که با عنوان «آندرا راتنا» (جواهر آندرا) شناخته می‌شد.