Lost in Automatic Translation: Navigating Life in English in the Age of Language Technologies

درباره این کتاب

دهه گذشته شاهد افزایش تصاعدی در توسعه و پذیرش فناوری‌های زبان بوده‌ایم، از دستیاران شخصی مانند سیری و الکسا، از طریق ترجمه خودکار، تا چت‌بات‌هایی مانند ChatGPT. با این حال، سؤالاتی در مورد آنچه که با تکیه بر آنها در زندگی روزمره خود از دست می‌دهیم یا به دست می‌آوریم، باقی می‌ماند. - به عنوان یک غیربومی انگلیسی‌زبان که در یک کشور انگلیسی‌زبان زندگی می‌کند، ورد شوارتز هم لحظات سرگرم‌کننده و هم ناامیدکننده‌ای را با استفاده از فناوری‌های زبان تجربه کرده است: از تکیه بر ترجمه خودکار نادرست، تا عدم فعال‌سازی دستیاران شخصی با لهجه خارجی خود. انگلیسی زبان اصلی ارتباطات در جهان است و تسلط بر آن فراتر از ترجمه تحت‌اللفظی، نه تنها مستلزم کسب واژگان و قواعد گرامر، بلکه زبان مجازی، ارجاعات فرهنگی و ارتباطات غیرکلامی است. - آیا فناوری‌های زبان به ما در تلاش برای تسلط بر زبان‌های خارجی و درک بهتر یکدیگر کمک خواهند کرد، یا یادگیری زبان را منسوخ خواهند کرد؟