در حال بارگذاری…
جین ایر در سرزمین‌های آلمانی
لین تاتلاک انتقال، انتشار و بقای ادبی جین ایر در سرزمین‌های آلمانی‌زبان و اهمیت و تأثیرات آن را در سال‌های ۱۸۴۸ تا ۱۹۱۸ بررسی می‌کند.
لین تاتلاک انتقال، انتشار و بقای ادبی جین ایر در سرزمین‌های آلمانی‌زبان و اهمیت و تأثیرات آن را در سال‌های ۱۸۴۸ تا ۱۹۱۸ بررسی می‌کند. او با درگیر شدن با پژوهش‌های مربوط به رمان عاشقانه، یک مطالعه موردی تاریخی از قدرت زاینده و ماهیت دگرگون‌پذیر روایت عاشقانه جدید برونته در ترجمه، اقتباس و تقلید آلمانی ارائه می‌دهد که عوامل متعددی از نویسندگان و نمایشنامه‌نویسان گرفته تا خوانندگان، ناشران، تصویرگران، منتقدان، ویراستاران، اقتباس‌کنندگان و مترجمان را در بر می‌گیرد. کتاب «جین ایر در سرزمین‌های آلمانی» پیامدهای مسیرهای انتقالی را دنبال می‌کند که گواهی بر سرمایه‌گذاری خلاقانه گسترده در رمان عاشقانه است، در حالی که ایده‌های جدید درباره آزادی و برابری زنان در افق پدیدار شده و به دنبال خانه‌ای، به ویژه در میان طبقات متوسط بود. همان‌طور که تاتلاک تشریح می‌کند، نمونه‌های متعدد آلمانی رمان برونته – چهار ترجمه، سه تلخیص، سه اقتباس برای خوانندگان عمومی، نه اقتباس برای خوانندگان جوان‌تر، نمایشنامه‌ها، نمایش‌های کمدی و به ویژه داستان‌های نویسنده محبوب آلمانی ای. مارلیت و اقتباس‌های متعدد آن – نشان‌دهنده مبارزه‌ای بر سر معنا و نوید آن است. با این حال، دقیقاً همین تعدد (تکرار، افزونگی و تکثیر) همراه با جذابیت ذاتی روایت عاشقانه در دهه‌های بین انقلاب‌های مارس و حق رأی زنان، انتشار فرهنگی، تأثیرگذاری و بقای طولانی‌مدت جین ایر را به عنوان یک خوانش آلمانی امکان‌پذیر ساخت. کتاب «جین ایر در سرزمین‌های آلمانی» با تمرکز بر گردش متون در مرزهای زبانی و بازارهای ادبی درهم‌تنیده و فرهنگ‌های خواندن، پارادایم ملی تاریخ ادبی را به چالش می‌کشد و استدلالی برای روایتی کامل‌تر و فراگیرتر از حوزه ادبی آلمان ارائه می‌دهد.
از کتابخانهٔ نویسنده
انتخابهای نزدیک به این کتاب
میتی سرتو