Charting Translation Reception: Methods and Challenges

درباره این کتاب

این عنصر، پذیرش ترجمه را به عنوان شکلی از مذاکره فرهنگی مفهوم‌سازی می‌کند که در آن فرآیندهای شناختی و عوامل جامعه‌شناختی برای شکل‌گیری درک همگرا می‌شوند. با تکیه بر مثال‌های تجربی از پدیده‌های ترجمه‌ای متنوع، طیفی از روش‌شناسی‌ها، از جمله نظرسنجی‌ها، مصاحبه‌ها، آزمایش‌های ردیابی چشم و تحلیل داده‌های بزرگ را برای بررسی چگونگی تطبیق یا تقسیم انتظارات ناهمگون خواننده ترسیم می‌کند. این عنصر استدلال می‌کند که ابهامات پیرامون هویت‌ها و رفتارهای خوانندگان نشان می‌دهد که چگونه پذیرش بر تناقضات، عدم قطعیت‌ها و مرزهای سیال تکیه دارد. این کتاب یک مدل مبادله غیرخطی را برای تأکید بر این نکته پیشنهاد می‌کند که منافع متقابل در ارتباطات با ریسک بالا تنها زمانی حاصل می‌شود که درجه لازم از اعتماد بین همه ذینفعان حفظ شود. این رویکرد مبتنی بر اعتماد به پذیرش ترجمه، ابزارهای معرفت‌شناختی و روش‌شناختی را برای هدایت جهان چندزبانه پساحقیقت ما، که در آن یک نظم تکنوکراتیک جدید در حال ظهور است، فراهم می‌کند. این عنوان به صورت دسترسی آزاد در Cambridge Core نیز موجود است.