Babel

درباره این کتاب

از نویسنده برنده جایزه، آر. اف. کوانگ، کتاب «بابل» می‌آید، پاسخی موضوعی به «تاریخ پنهان» و پاسخی لحنی به «جاناتان استرنج و آقای نورل» که با انقلاب‌های دانشجویی، مقاومت استعماری، و استفاده از زبان و ترجمه به عنوان ابزار غالب امپراتوری بریتانیا دست و پنجه نرم می‌کند. مترجم، خائن: عمل ترجمه همیشه یک عمل خیانت است. ۱۸۲۸. رابین سویفت، که در کانتون بر اثر وبا یتیم شده بود، توسط پروفسور لاول مرموز به لندن آورده می‌شود. در آنجا، او سال‌ها در لاتین، یونانی باستان و چینی آموزش می‌بیند، همه اینها در آماده‌سازی برای روزی که در موسسه سلطنتی ترجمه معتبر دانشگاه آکسفورد—که به بابل نیز معروف است—ثبت‌نام کند. بابل مرکز جهانی ترجمه و مهم‌تر از آن، جادو است. کار با نقره—هنر آشکار کردن معنای از دست رفته در ترجمه با استفاده از میله‌های نقره‌ای جادویی—بریتانیا را در قدرت بی‌نظیر کرده است.