Where Dogs Bark with Their Tails

درباره این کتاب

داستان‌های یک خانواده و خواهر بزرگتر از زندگی‌های بسیاری‌شان، آنتوان، داستان حماسی و پرجنب‌وجوش گوادلوپ و پراکندگی مردمانش را در هم می‌تند.

این سرگذشت زندگی آنتوان است: یک عشق شوم بین مادر اشرافی‌اش و پدر کشاورز؛ کودکی که در اعماق روستا گذشت؛ شکوه‌ها و زاغه‌های شهر بزرگ گوادلوپ، پوانت-آ-پیت؛ فوران مدرنیته؛ شکاف‌ها در جامعه‌ای عمیقاً سلسله‌مراتبی تحت حاکمیت استعماری—و دلایلی که همه‌چیز را پشت سر گذاشت. و این داستان را برای چه کسی روایت کند؟

یک زن جوان متولد حومه پاریس مشتاق است که ریشه‌ها و هویت دورگه خود را درک کند. خاطرات او از دیدارهای گاه‌به‌گاه کودکی تنها چیزی است که او را به خانه پدری‌اش پیوند می‌دهد. به درخواست او، عمه بزرگ آنتوان، مادرسالار عجیب‌وغریب و تسلیم‌ناپذیر خانواده ازکیل، داستان فراموش‌نشدنی خانواده‌شان را بازگو می‌کند و همراه آن روایتی غنی و چندلایه از گوادلوپ و پراکندگی مردمانش در طول قرن بیستم ارائه می‌دهد.

در روایتی پرشور، که با میان‌پرده‌هایی از دیگر اعضای خانواده قطع می‌شود، آنتوان زندگی خود را بازگو می‌کند: کودکی که در اعماق روستا گذشت، یک عشق شوم بین مادر اشرافی‌اش و پدر کشاورز، شکوه‌ها و زاغه‌های شهر پایتخت، پوانت-آ-پیت، فوران مدرنیته، شکاف‌ها در جامعه‌ای عمیقاً سلسله‌مراتبی تحت حاکمیت استعماری—و دلایلی که همه‌چیز را پشت سر گذاشت.

از طریق داستان فراموش‌نشدنی خانواده ازکیل، روایتی بافت‌دار و غنی از پراکندگی گوادلوپی‌ها پدیدار می‌شود که دهه‌ها را درنوردیده و از اقیانوس اطلس گذشته است. با زبانی پربار و داستان‌گویی زنده، «جایی که سگ‌ها با دم‌هایشان پارس می‌کنند» میراث سرمایه‌داری و استعمار، و از دست دادن مادری دوست‌داشتنی را بررسی می‌کند و این پرسش را مطرح می‌سازد که گرفتار بودن میان جهان‌های مختلف چه معنایی دارد و چگونه ممکن است گذشته، حال و آینده را با هم آشتی دهیم.