The Risalo of Shah Abdul Latif: Sufi Poetry from Sindh

درباره این کتاب

ترجمه‌ای برجسته به زبان انگلیسی از نامدارترین اثر کلاسیک ادبیات سندی. «رساله» شاه عبداللطیف، که به تقریب به معنای «پیام» ترجمه می‌شود، به‌طور گسترده اوج ادبیات سندی به شمار می‌رود و در سراسر جنوب آسیا و جوامع مهاجر گرامی داشته می‌شود. این مجموعه از ابیات صوفیانه که در اصل در قرن هجدهم برای اجرای موسیقایی سروده شده‌اند، پیوندی غنی از عشق عرفانی و الهی را به تصویر می‌کشد و هم از سنت‌های اسلامی و هم از فرهنگ بومی سند الهام می‌گیرد. شعر لطیف همچنین داستان‌های عاشقانه جاودانه‌ای چون ساسویی پونهون، سهنی مهار (سهنی ماهیوال) و لیلا چانیسر را ماندگار می‌سازد که هنوز دل میلیون‌ها نفر را می‌رباید. لطیف (۱۶۸۹–۱۷۵۲) از عرفای وارسته صوفی است که آرامگاهش زیارتگاه پرشوری در پاکستان امروزی به شمار می‌رود. «رساله» او بازتاب‌دهنده تعهدی ژرف به گرد هم آوردن سنت‌های پارسایی و زهد اسلامی و هندو است و ابیاتی در ستایش معنویت یوگی‌ها در بر دارد. این نخستین ترجمه معتبر به انگلیسی مدرن، نسلی نو را با یکی از ارزشمندترین گنجینه‌های ادبیات هندی-اسلامی آشنا می‌سازد.