در حال بارگذاری…
خانم شوبرت عزیز
اولین ترجمه کامل انگلیسی از اشعار هیجان‌انگیز اوا لیپسکا با عنوان «خانم شوبرت عزیز». اوا لیپسکا یکی از جذاب‌ترین و مهم‌ترین شاعران اروپاست، اما بخش نسبتاً کمی از آثار اخیر او به انگلیسی ترجمه شده است.
اولین ترجمه کامل انگلیسی از اشعار هیجان‌انگیز اوا لیپسکا با عنوان «خانم شوبرت عزیز». اوا لیپسکا یکی از جذاب‌ترین و مهم‌ترین شاعران اروپاست، اما بخش نسبتاً کمی از آثار اخیر او به انگلیسی ترجمه شده است. چاپ دو زبانه لهستانی-انگلیسی، «خانم شوبرت عزیز» اولین مجموعه کامل از کارت‌پستال‌های شاعرانه قابل توجه او خطاب به «خانم شوبرت»، یک زن معمایی معاصر اروپایی است. این اشعار کوتاه و صمیمی که توسط فردی به نام آقای اشمترلینگ («آقای پروانه») نوشته شده‌اند، به نوبت فلسفی، سیاسی و شوخ‌طبعانه اروتیک هستند. با ترکیب طنز زیرپوستی و تصاویر سوررئال، به تدریج خطوط یک زندگی مخفی مشترک را در پس‌زمینه‌ای تاریخی پرتلاطم آشکار می‌کنند - رابطه‌ای که تعادلی شکننده بین شک‌گرایی عمیق فرهنگی و عشق اصیل برقرار می‌کند. با ارائه متن اصلی لهستانی و ترجمه انگلیسی در صفحات روبرو، «خانم شوبرت عزیز» کتابی بسیار اصیل و جذاب از شاعری است که سزاوار مخاطبان گسترده انگلیسی‌زبان است.
انتخابهای نزدیک به این کتاب
لوک کنارد
فیبی گلوکنر
لوری فاکس
کارل ون فکتن
لویدا ماریتزا پرز
لسلی فاینبرگ