کارمن مرسدس کاسرس

کارمن ام. کاسرس (Carmen M. Cáceres) نویسنده، مترجم و تصویرگر است و در Una tierra prometida، برگردان اسپانیایی A Promised Land نوشتهٔ باراک اوباما، یکی از پنج مترجم بوده است. این ترجمه در ۲۰۲۰ در انتشارات Debate منتشر شد و آندرس باربا، افرن دل واله، مارکوس پرس سانچس و فرانسیسکو خ. راموس دیگر مترجمان آن‌اند. کاسرس در ۱۹۸۱ در پوسادای آرژانتین به دنیا آمد. او از انگلیسی داستان‌هایی از جوزف کنراد و دانیل دفو و نامه‌های خواهران میتفورد را ترجمه کرده و آثار غیرداستانی رابرت بلا و اوباما را نیز برگردانده است. نخستین رمانش Una verdad improvisada در ۲۰۱۶ منتشر شد و در ۲۰۲۱ در نگارش جستاری مصور همکاری کرد. جستار او Al borde de la boca: Diez intuiciones en torno al mate دربارهٔ نوشیدنی ماته در ۲۰۲۲ در انتشارات Fiordo منتشر شد. کاسرس تصویرگری را در مادرید و نیویورک آموخته و با شیوه‌های ترکیبی مانند کلاژ روی بوم و عکاسی آنالوگ کار کرده است. او برای ناشران ادبی جلد کتاب نیز طراحی کرده است.